Kazuma Surfboard Hawaii (About Us)

http://www.kazumasurfboards.com/about-us.html

courtesy: Kazuma Surfboards

以下、一部意訳。なかなか素敵なこと書いていると思いました。

”さらに表示”

===========================

The Factory

The Kazuma Factory and showroom in Haiku Maui is a very special, one of a kind place and is the central manufacturing facility of Kazuma Hawaii.

Kazuma Factoryとそのショールームはとても特別でユニークな場であり、Kazuma Hawaiiの中心的な製造施設です。

Matt wanted a place where his customers could watch their surfboard being made, a place that is ok to touch and feel all the different boards, a place to see true master craftsmen making surfboards and a place to educate you and to experience the way surf shops used to be.

Mattは、カスタマーがその場でサーフボードが作れらる様子を見られる空間、色々な種類のボードを実際に触れ感じられるような空間、そして本物の匠(craftsmen)がサーフボードを作っている様子が見られ、昔のサーフショップとはこういうところだと知ってもらえるような空間を作りたかったのです。

Matt wants everyone who visits the shop to feel comfortable and to never feel pressured to buy anything. The Kazuma showroom is not a clothing store or place that pushes a sale, all we have are surfboards and the accessories needed to get you in the water.

Mattはショップを訪ねる人たち全ての人たちに気持ちよくリラックスししてもらいたい、そして「何か買わないといけない」というようなプレッシャーを感じて欲しくないと願っています。Kazumaのショールームは洋服のお店でもないですし、無理にセールスをしてくるところでもありません。ここにあるのは皆さんに水のなかに入ってもらうためのサーフボードとそのアクセサリーだけです。

Matt Kazuma Kinoshita

Owner and shaper Matt Kazuma Kinoshita was born and raised in Hawaii and has been surfing for more than 30 years. Matt was once a top level professional surfer and even the United States Surfing Champion. From one foot to 40 feet, Matt is still a standout in the lineup. Over the last 20 years, Matt has been passing all his knowledge to the kids and his Kazuma coaching program has already produced several generations of champions.

オーナーでシェイパーのMatt Kazuma Kinoshitaはハワイで生まれ育ち、30年以上サーフィンを続けています。Mattは昔トップレベルのサーファーで米国内のチャンピオンでもありました。1 footから40 feetの波まで、Mattはラインナップに並ぶサーファーの中で今でも目立つ存在です。この20年以上、Mattは自分が持っている全ての知識を子供たちに伝授し、彼のコーチングプログラムは既にいくつかの世代でチャンピオンを輩出しています。

From Dusty Payne to Ian Walsh, the list of superstars from the Kazuma program is second to none. Matt learned the art of surfboard shaping from the legendary Master Ben Aipa. “Ben Aipa was my surfing coach and shaping mentor and I was lucky to have studied under sensei Aipa, the person that I consider the greatest shaper of all time”.

Dusty PayneからIan Walshに至るまで、Kazumaプログラム出身のスーパースターのリストは他に類を見ません。Mattはシェーピングの技術を伝説的シェーパー、ベン アイパ師から学びました。「ベン アイパは私のサーフィンのコーチであり、シェーピングのメンターでした。アイパ”せんせい”—史上最高のシェーパーだと思います—のもとで学べて幸運でした」

You can find Matt on Sunday all alone in my factory experimenting with some new epoxy that is supposedly stronger and will yellow less than anything on the market. Testing new products and materials is one of the things that drives me to work so hard. Bringing my customers the best boards that money can buy is my goal.

Mattは日曜日には一人で彼のファクトリーで見つけられます—マーケットに流通しているその他のものよりも強くそして黄色味が弱くなったと思われる新しいエポキシ樹脂とともに。「新しいプロダクトや素材をテストするといったことが、より一生懸命働くことにつながっているんです。お客さんに最高のボードを提供することが僕のゴールなのです」

 

 

”戻る”

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です